『絵本翻訳教室へようこそ』灰島 かり ★★★★☆

思わぬ良書。「思わぬ」は失礼かもしれませんが、ファンシーな表紙に先入観を持ってしまってました。
物語の読み込み、適切な訳語の選び方、出版翻訳の収入と厳しさ、出版社への持ち込み方まで、分かり易い語り口でていねいに説明されています。絵本に限らず翻訳のヒントがあちこちにあります。
下記の1冊の児童書に沿って、ページごとに生徒の訳例と考察、著者訳が記載されています。自分でも訳しつつ、訳例と見比べながら読み進んでも、ある程度時間がとれれば1日で終了するボリュームです。