火の鳥、未来編

"Phoenix -A Tale of The Future" by Osamu Tezuka。面白いなあ、やっぱし。すごいのが、英語で読んでもなんら違和感を感じないこと。扱ってる題材にもよるのかもしらんけど。翻訳者もかなりいい人を使ってるのに違いない。（今まで読んだ中では、手塚治虫と高橋留美子の漫画が翻訳の違和感が少ない。）吹出しが横長のものも多くて（縦長だと英語になった時、文が切れ切れになって読みにくい）、英語本用に書き換えたのかと思うほど。