2009-12-24から1日間の記事一覧

マザーグース関連、数冊

おもしろいです。原詩と訳詩を比べながら。 谷川俊太郎の訳詩は、日本のリズムに乗っているものもあり、英語のリズムがそのまま日本の詩に乗り移って感じられるものもあり、すばらしいです。平易な言葉遣いで、ムリヤリ感がないのもすごいー。 「マザー・グ…

また間があいてしまいましたが、 Merry Christmas & Frohe Weihnachten! (politically correctではなさそうだけど、アメリカじゃないからいいや。)